AGLAYAN ISTANBULA

                             PER       ISTANBUL  CHE  PIANGE 
                                                          
           Istanbul'un  drammatik bir gununde  ona   gonulden seslenis:
 
    Bir  muzik sitesinde dis dunyanin kotu geršekleri  nedeniyle šekilen izdiraplari  dile getirmek zor,sevgili Istanbul.Sarki bir šišek gibi ,muzik sitesi de bu sarkilarin serpildigi bir bahše gibidir.Bu bahšeye sarkilarin mis gibi kokusuna dalip ,bazan yanliz,bazan da dostlarimiz ve sevdiklerimizle birlikte o kušuk mutlulugu  yasamak nedeniyle gireriz.Sarkilara genellikle uzuntuleri,kotu geršekleri ve dis yasamimizin zorluklarini unutmak išin siginiriz.Sarki kederimizi paylasan gorunmez ,ama her an mevcut bir dosttur.Sikintilarimizi,stresimizi ,kizginliklarimizi ve gunluk hayatin getirdigi her turlu iskenceyi dagitan bir  kaš dakikalik bir cennet kosecigi gibidir . Bu nedenle sarkilara ve de sarkilardan bahseden sayfalara feci olaylari sokmak išimizden hiš   gelmez.Cirkinlikler,facialar ,kavgalar,bizi yavas yavas tuketen tartisma ve šekismeler ,felaketler yoktur sarkilarda.Geršekleri gormek istemedigimizden ya da bilinšsizligimizden,ilgisizligimizden dolayi degildir bu.Sarkilari temiz ve lekesiz tutariz ,šunku facia ve širkinlik ilham vermez ve guzel duygular kazandirmaz kimseye.Dinleyici de bulamaz .Muzikte  tam aksine guzellikler ,duygular ,asklar ve sadece ask išin ,sevgilinin ozlemiyle šekilen izdiraplar vardir daha ziyade.Savas zamaninda bile cephedeki askercik ,iki ates arasindaki dinlenme anlarinda asktan,sevgiden,ozlemden bahseden bir sarkinin sicakligina siginir.O sarkiyi mirildanarak hulyalara dalar ;sarkilardan ilham alir ve eksikligini duydugu duygulari sarkida bulur.Sarkinin o harika boyutlari išinde kendisini ertesi gun bekleyen kaderi bir an išin unutur.
    Ben de bu yuzden bu sitemde hep bir sarkinin bir kaš dakikalik dinleyis suresinde veya bir muzik konserinin gelip gešen zaman arki išinde benim ruhumda uyandirdigi duygulara,tatli izlenimlere ,kazandirdigi siirsel guzellige ve ilhama yer verdim.Cunku duygu evrenseldir ve dis dunyada bizi tuketen her seye verilen en guzel cevaptir.Duygu ve sarkidaki duygusal guzellik širkinliklere karsi guzelligin bir savunucusudur .Hiš lekesiz bir beyazliktir.Duyarsizliklara karsi iš dunyadaki guzelligin bir isyani gibidir.
                                                                                                 
   Bu yuzden seni hep bir cennet kosesi gibi animsadim,guzel Istanbul..Gozlerimin onunde,hayallerimde hep seni mavilikler išinde bir beyaz  šišek gibi yasattim. Sayfalarimda seni benzeri gorulmemis Bogaz sularinla ,inci gibi dizili ahsap yalilarinla ,šamliklarin ve guzelliginden gozlerime aksetmis unutulmazliklarinla dile getirdim.Sarkilarini ,unlu bestekarlarinin ,sairlerinin  misralarini  hatiralarimin coskun sularindan sana sundum.Bu sitede yazdigim her sey biraz da senin išindi.Benim išin hep guzel bir sarki oldun sen... bana uzaklardan tatli tatli soyleyen bir sevgi sarkisi...Seni šogunlukla yabanci dilde anlattim;šunku yabanci diller de seni sedef denizine nazli nazli inen aksam gunesi  bakisinla,yaseminlerinle, en ince  roflelerinle ,dantelli balkonlarina ve cumbali pencerelerine kadar en zarif ozelliklerinle tanisinlar istedim.Benim išin ,bir sayfaya "Floransa ,kušuk ozellikler" sarkisini koyarken ,bir baska sayfaya da "Bogaziši" ya da "Sarmasik gulleri "sarkilarini koymamak mumkun degildi.Yabanci  ulke insanlari  bilemezler ,anlayamazlar bu duygularimizi ...Bilemezler ki biz nereye gitsek Istanbul'u da sarkilariyla birlikte cebimize ,valizimize ve kalbimize koyar gotururuz.
    Daha šok romantizminle ilgilendim senin.Satirlara dusen bir siir damlasi olasin ve o damla okundukša šogalsin deniz gibi kopuk kopuk ,senin yildizlara vurgun vapurlarini izlesin ve martilarinin šigliklarina karisip ufuklarindan uzaklara ulassin istedim.Ama izdirabini hiš dusunemedim Istanbul...Aci gunlerinde nasil hissedersin kendini ,denizin ne renk alir aglarken hiš bilemedim...Seni hiš gormemistim boylesine kara bulutlar altinda.En aci anlarinda bile ben hep uzaklardaydim.Kendimi de hiš gormemistim boylesine bulutlar altinda...
                                                                                                 
Foto :Onder Oguz-Fenerbahše(Istanbul)
 

 

    Su anda en aci gunun olan bugunu dusunuyorum."Hayatimda boyle feci sey gormedim.Hiš unutamayacagim bunu...Ama neden bu insafsizlik hep bana ?"dedigin  en  izdirapli anlarini dusunuyorum ve išim sizliyor derinlerde.Ama  ,senin išin gozyasi doksem bile ,bu satirlarda seni uzgun,drammatik ve trajedik anlatmak istemiyorum.Sen kara bir gunes gibi dogamazsin išimde.Ilham perime seslensem bile seni bana siyahlar išinde yollayamaz.Hayalimde halen isikli vapurlarin var,bunlari unutamam Istanbul..Varsin sen yine boyle kal benim ilham sahnemde...Varsin herseyde  senin sahaneligin olsun yine..! Bir gelincik gibi parilda ..! Gelincikler ince,narin ,ama kuvvetlidir.Bir savas tarlasinda cehennem atesinin altinda bile ,o atese karsi koyup hayati ve guzelligini ,sevgiyi ve yasamin degerli sirrini tum dunyaya sessizce fisildamak istercesine šogalir gelincikler.Toprak isyanini gosterir boylece ve savasa yesilliklerle karsi koyar.Gelincikler hayatin kirmizisina,guller de askin al rengine boyanirlar.Tipki sevginin ,kini ve nefreti yenmek isteyisi gibi...Sen nice aci tarlalardan demet demet gelincikler halinde yeniden dogmayi bildin gešmis tarihinde..En zor deprem anlarini yasadin ve aciya alistin adeta.Ama simdi isterim ki izdirap  artik bir aliskanlik olmasin sende.Antik sairlerin diliyle bir hulasa haline gelmesin.

 


 

    En buyuk sairlerin de genellikle hep guzel ve pastel renkli,gunes renkli tuller  altinda ve elinde lalelerle,beyaz zambaklarla anlatmistir seni...Yuzunu siyah tullerin ardinda gormek istemezlerdi hiš...Ben de istemem seni boyle anlatmak...Siyah gokyuzu  altinda duramazsin sen .Aydinlik yuzun hep denizlere ,ufuklara ašiktir...Ellerin hep safaklari yakalamak ister.

   Isterim ki  hayat šayirlarindan daha da  guzel endamlarla fiskirsin o gelinciklerin...Bizi bekleyen bahar gunlerimizde...Sen bir sarkisin Istanbul.Tekrarla bana yine guzel sozlerini..Teselli edelim birbirimizi bu huzunlu gunlerde...Sen aglarken de guzelsin,ama  yine gulecek gozlerin yakinda.Eskisinden de daha guzel gulecek.Su anda yanliz sen bana yakinsin ruhen.Ilhamimda  yanliz senin ozlemin dogar.Ozleminle ,huznunle arkadaslik edersin bana...Yuzumde hala duyarim tatli ruzgarca oksayisini.
 
                     Istanbul išin dokulen gozyasi tum dunyanin gozyaslari išin de dokulur.
 
ACISI UNUTULAMAYACAK BIR TARIH:20 KASIM  2003
                                                                                          
                                                                                  
                       Muge

                                                                                                       
Questa  pagina  Ŕ stata dedicata esclusivamente alla popolazione di Istanbul  come un segno di amore e di solidarietÓ umana per le situazioni drammatiche che ha vissuto in novembre 2003. E' stata scritta con un linguaggio adeguato alla comprensione ,alla sensibilitÓ ed allo  spirito letterario di questa cittÓ  . Per il rispetto che ho per un italiano che   vorrebbe leggere e capire ,offro anche una traduzione :
 
 
     In un sito di musica  Ŕ cosý difficile parlare del dolore causato dagli eventi brutti e tragici del mondo ...! La canzone Ŕ simile ad un fiore ,perchŔ Ŕ il fiore della musica.Cosý  un sito musicale Ŕ come un giardino tappezzato dai fiori  della musica. .Si entra in quel giardino ,a volte da sola ,a volte con i nostri amici o con i nostri cari proprio per poter immergersi nel suo profumo e godersi della sua piccola felicitÓ.In genere  ,almeno noi i turchi,ci rifugiamo nella canzone ,per dimenticare  i drammi che gli eventi brutti del mondo reale crea intorno a noi.La canzone Ŕ come un angolo del paradiso,un amico invisibile e sempre presente che condivide il nostro dolore ,  cacciando  via almeno per un p˛ la nostra angoscia ,le nostre rabbia,lo stress,la miseria,la guerra,le brutte notizie del telegiornale .Cancella   le incomprensioni che si incontrano e che ci  consumano lentamente.Proprio per questo motivo ,nel cuore,non nasce la voglia di vedere nella canzone i fatti brutti e reali della nostra quotidianitÓ o gli eventi tragici del mondo esterno ;perchŔ la brutalitÓ non dÓ l'ispirazione a nessuno.Non crea la poesia .Non trova nemmeno l'ascoltatore.
     Anche nei tempi di guerra ,il soldato ,mentre si riposa con il suo fucile al fianco tra un fuoco e l'altro ,per sognare,per ispirarsi e per ritrovare i sentimenti che la realta esterna distrugge dentro di lui si rifugia nel calore di una canzone che parla solo d'amore ...Cerca di dimenticare almeno per qualche minuto nella dimensione meravigliosa della canzone  la guerra che il giorno dopo lo potrebbe portare alla morte.
                                                                                                       
    Perci˛,anch'io  sul mio sito ,fino ad oggi,ho dato il maggior spazio al bel sentimento,all'emozione  ,alla meravigliosa sensazione e all'ispirazione che una canzone o un concerto  ha suscitato dentro di me nell'arco di un breve tempo di ascolto .Pur essendo pienamente consapevole della realtÓ del mondo che  mi circonda ,ho desiderato  di rispecchiare dalle mie pagine  la poesia che  una canzone pu˛ creare nel mio mondo interiore.PerchŔ il sentimento Ŕ universale.  La bellezza sentimentale della canzone Ŕ la miglior risposta a tutto ci˛ che si oppone a questo sentimento.E'  la bellezza che si offre ,come una difesa ,contro la brutalitÓ esterna.E 'la ribellione della bellezza interiore contro l'insensibilitÓ  e  il cattivo gusto.
 
     Io  ti ho sempre rammentato  come un angolo del paradiso ,caro Istanbul.Nei miei occhi,nei miei sogni  ti ho fatto vivere come un principe notturno.Ti ho messo tra le mie righe con  i tuoi cuoricini indimenticabilmente impressi sui miei occhi .Ti ho versato le pi¨ belle canzoni e le poesie dalle acque pi¨ agitate dei miei ricordi.Tu fosti  sempre una bella canzone per me....Una canzone che mi canta da lontano ...dolcemente.. Ti ho voluto  con i tuoi sguardi di tramonto  ,con il tuo spirito simile al tuo mare e con le tue speranze ingenue ,limpide come quelle di un bambino..Mentre scrivevo su una pagina Il titolo di una canzone "Firenze ,piccoli particolari",non era possibile per me non mettere su un'altra pagina,per esempio la canzone "Il Bosforo" oppure "E' il tempo di amare".Tu lo sai  .... noi  turchi,dovunque andiamo portiamo in tasca ,nella valigia oppure nel cuore,sempre te e le tue canzoni.. 
    Mi sono interessata piuttosto del tuo romanticismo..Ho voluto che tu fossi la poesia e che,come un mare di  poesie  seguissi con allegre schiume i tuoi  battelli innamorati delle stelle .Ho voluto che tu,mescolata nelle grida dei gabbiani ,raggiungessi le orizzonti pi¨ lontane.Ma non ho mai potuto pensare al tuo dolore ,ad un tuo momento tragico...Istanbul.....Io non ti ho mai immaginato come un inferno.Non ho mai potuto sapere come ti senti tu in quei tuoi giorni dolorosi  .Non ti avevo mai visto io cosý  sotto le nuvole nere nere.Non mi sono mai domandata  che colore si assume il tuo mare,mentre piange.Nei tuoi giorni di sofferenza io ero sempre lontana da te.E non avevo mai vista me stessa cosý come sono ora con gli occhi cosý nebbiosi. . 
      Torre di Galata       

   Ora che sto pensando al tuo giorno pi¨ tremendo,pi¨ tragico,a questo  tuo attimo in cui tu gridi finalmente al mondo  "Mai visto una cosa pi¨ feroce di questo.Mai mi era successo.Non lo potr˛ mai dimenticare...Ma perchŔ proprio a me questa crudeltÓ?", il tuo pianto mi taglia il cuore.Ma anche se verso le lacrime per te ,non voglio descriverti triste,tragico.Tu non puoi nascere dentro di me come un sole nero.Anche se facessi mille richiami alla mia musa ,non ti manderebbe avvolto in un tulle nero.Dentro i miei occhi ancora i tuoi battelli accendono le loro luci;io non posso dimenticare tutti questi,Istanbul...Lascia che tu rimanga  cosý  sul  palcoscenico della mia  ispirazione..! Tutto lascia che sia ...il tuo splendore ,con i colori di un papavero!
   I papaveri sono fragili,delicati,ma con forza incredibile si multiplicano come se volessero sussurrare silenziosamente agli orecchi del mondo, il prezioso mistero della vita e dell'amore,resistendo al fuoco dei campi di guerra.Cosý la terra dimostra la sua ribellione contro la guerra con i suoi verdi e i suoi rossi.Contro il rosso del sangue versato ,offrono il rosso della vita..Anche le rose si tingono del rosso dell'amore.E' la ribellione della natura che vorrebbe dire "io non muoio."Come se l'amore volesse cosý vincere il rancore.
    Tu,nei pi¨ amari campi di guerra ,nelle epoche passate ,hai saputo rinascere come papaveri ,con migliaia di mazzi.Hai attraversato i pi¨ tremendi terremoti e tu sei anche resistente al dolore.Ma io ora e ormai vorrei che il dolore non fosse pi¨ un abitudine calata nei tuoi occhi come una malinconia incancellabile.Anche i tuoi antichi poeti raccontavano di te con le parole sempre ,avvolte nei tulle chiari ,nei colori del sole con i tulipani e i gigli bianchi in mano .Non ti volevano mai vedere sotto un velo nero.Nemmeno io vorrei raccontarti cosý...Tu non puoi starti sotto un cielo scuro.Il tuo viso chiaro  Ŕ aperto verso gli orizzonti e le tue mani vorrebbero afferrare sempre le aurore.
                                                                                           
   Io vorrei che i tuoi tulipani spuntassero dai piu belli prati della vita con tutte le loro sensualitÓ.Nei pi¨ bei giorni di primavera che ci attendono.Tu sei una canzone ,Istanbul. Ripetimi ancora le tue pi¨ belle parole! Consoliamoci  a vicenda in questi nostri giorni tristi.!..Tu sei bello ,anche quando piangi.Ma i tuoi occhi sorrideranno di nuovo .E saranno ancora pi¨ belli di prima.
    In questo momento soltanto tu mi sei vicino con la tua anima.Nel mio dolore ,solo tu,con il tuo dolore mi tieni compagnia.E ancora sul mio viso il tuo accarezzo con un soffio del  tuo vento.E sull'orizzonte i tuoi  fragili, delicati,ma tenaci  papaveri sotto le grandine di fuoco corrono verso l'aurora.Tra le loro braccia  c'Ŕ il tuo futuro  .

 

 

                        Una lacrima versata  per Istanbul  Ŕ versata anche per le lacrime del mondo.
                            
  UNA TRAGICA DATA  CHE NON POTRA' MAI ESSERE DIMENTICATA:20 novembre 2003
                                      
 
                                                                                                                              
                                                   Muge